قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَا سَامِرِيُّ
Слушать аят Корана 20:95
Транслитерация
Qaala famaa khatbuka yaa Saamiriyy
Переводы смыслов Корана (Сура 20, аят 95)
Эльмир Кулиев
Муса (Моисей) спросил: «А что ты скажешь, самаритянин?».
Абу Адель
(Муса) сказал: «А что ты скажешь, о, самаритянин? [Что побудило тебя сделать это?]»
Магомед-Нури Османов
[Муса] спросил: «А чего тебе было надобно, о самаритянин?»
Валерия (Иман) Порохова
(Тут Муса) обратился (к Самири): «(Теперь скажи), как дело обстоит с тобой?»
Игнатий Крачковский
Он сказал: » А каков случай с тобой, самирит?»
Гордий Саблуков
Он сказал: «А тебе, Самирий, что было побуждением к этому?»
Михайло Якубович
Муса сказав: «О самарянине! А ти чого хотів?»
Тафсир (толкование) Корана (Сура 20, аят 95)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Зачем ты совершил этот гнусный поступок?
Аль-Мунтахаб
Муса — мир ему! — спросил самаритянина: «Что побудило тебя пойти на дело, которое считается большим грехом?»