قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ
Слушать аят Корана 23:113
Транслитерация
Qaaloo labisnaa yawman aw ba’da yawmin fas’alil ‘aaaddeen
Переводы смыслов Корана (Сура 23, аят 113)
Эльмир Кулиев
Они скажут: «Мы пробыли день или часть дня. Лучше спроси тех, кто вел счет».
Абу Адель
Они сказали (отвечая) (но из-за сильного наказания не помня время пребывания на Земле): «Пробыли мы день или часть дня, спроси же считающих [ангелов, которые назначены для счета]».
Магомед-Нури Османов
Они ответят: «Мы пробыли день или частичку его. Лучше спроси тех, кто умеет считать».
Валерия (Иман) Порохова
Они ответят: «Пробыли мы там Один лишь день иль часть его — Спроси об этом тех, кто счет ведет (годам)».
Игнатий Крачковский
Они сказали: «Пробыли мы день или часть дня, но спроси считающих».
Гордий Саблуков
Они скажут: «Мы пробыли день, или часть дня; спроси тех, которые вели счет».
Михайло Якубович
Ті скажуть: «Ми пробули день або й частину дня. Спитай у тих, хто лічить!»
Тафсир (толкование) Корана (Сура 23, аят 113)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Эти слова свидетельствуют о том, что неверующие сочтут свою мирскую жизнь очень короткой. И достаточно будет сказать, что она была короткой, потому что ее точный срок не будет иметь никакого смысла. Но неверующие попросят Аллаха спросить об этом у тех, кто вел счет, поскольку сами они будут обременены наказанием, которое заставит их забыть о том, сколько лет они прожили на земле.
Аль-Мунтахаб
Они ответят, чувствуя, как короток был срок их пребывания в земном мире по сравнению с длинным сроком их пребывания в наказании: «Мы пробыли лишь день или часть дня. Спроси, Господи, тех, кто вёл счёт — ангелов, — потому что мы нестерпимо мучаемся от наказания, которому мы подвергаемся».