قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ
Слушать аят Корана 23:112
Транслитерация
Qaala kam labistum fil ardi ‘adada sineen
Переводы смыслов Корана (Сура 23, аят 112)
Эльмир Кулиев
Аллах скажет: «Сколько лет вы пробыли на земле?».
Абу Адель
Сказал (Аллах) (обитателям Ада) (в ответ на их просьбу вернуть их в бренный мир): «Сколько вы пробыли на земле по числу лет?»
Магомед-Нури Османов
Аллах спросит: «Сколько же лет вы пробыли на земле?»
Валерия (Иман) Порохова
Он скажет: «Сколько по числу годов Вы пробыли в земле (до Воскресения на Суд)?»
Игнатий Крачковский
Он сказал: «Сколько вы пробыли в земле по числу лет?»
Гордий Саблуков
Он скажет: «Какое число лет пробыли вы в земле?»
Михайло Якубович
Він запитає: «Скільки років ви пробули на землі?»
Тафсир (толкование) Корана (Сура 23, аят 112)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Аллах упрекнет неверующих в глупости и безрассудстве. Они прожили на земле всего лишь небольшой промежуток времени, но успели совершить все самые злостные прегрешения, которые вызвали гнев Аллаха и обрекли их на страдания. А наряду с этим они не совершили тех благодеяний, которые успели совершить правоверные, заслужившие вечное счастье и снискавшие благоволение своего Господа.
Аль-Мунтахаб
Аллах спросит неверующих: «Сколько лет вы жили в земном мире?»