أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِهِ مِنْ مَالٍ وَبَنِينَ

Слушать аят Корана 23:55

Транслитерация

A-yahsaboona annnamaa numiduhum bihee mimmaalinw wa baneen

Переводы смыслов Корана (Сура 23, аят 55)

Эльмир Кулиев

Неужели они думают, что Мы поддерживаем их богатством и сыновьями,

Абу Адель

Неужели они [неверующие] думают, что то, чем Мы поддерживаем их (в этом мире) (даруя) из богатства и сыновей,

Магомед-Нури Османов

Неужели они думают, что, поддерживая их богатством и потомством,

Валерия (Иман) Порохова

Ужель они воображают, Что, дав богатства им и сыновей,

Игнатий Крачковский

Думают ли они, что то, чем Мы помогаем им из богатства и сынов,

Гордий Саблуков

Не думают ли они, что Мы тем, в чём даем им избыток, — имуществом, детьми,

Михайло Якубович

Невже вони вважають, що Ми даємо їм майно й синів,

Тафсир (толкование) Корана (Сура 23, аят 55)

Аль-Мунтахаб

Неужели эти неповинующиеся воображают, поскольку Мы оставляем их наслаждаться теми благами, которые Мы им даровали, из имущества и сыновей,