بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الْأَوَّلُونَ
Слушать аят Корана 23:81
Транслитерация
Bal qaaloo misla maa qaalal awwaloon
Переводы смыслов Корана (Сура 23, аят 81)
Эльмир Кулиев
О нет! Они говорят то же, что говорили первые поколения.
Абу Адель
Однако, они [неверующие] сказали то же, что говорили первые [прежние неверующие].
Магомед-Нури Османов
Но нет же, они говорят то же, что и прежние люди.
Валерия (Иман) Порохова
Но говорят они все то же, Что говорили предки их.
Игнатий Крачковский
Да, они сказали то же, что говорили первые.
Гордий Саблуков
Напротив того, они говорят тоже, что говорили и предки их.
Михайло Якубович
Та ж ні! Вони говорять те саме, що й минулі покоління.
Тафсир (толкование) Корана (Сура 23, аят 81)
Аль-Мунтахаб
Но они не уверовали в Аллаха, а подражая своим неверным предкам, говорили то же самое, что и они.