كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ الْمُرْسَلِينَ
Слушать аят Корана 26:105
Транслитерация
Kazzabat qawmu Noohinil Mursaleen
Переводы смыслов Корана (Сура 26, аят 105)
Эльмир Кулиев
Народ Нуха (Ноя) счел лжецами посланников.
Абу Адель
Народ Нуха отверг [[Кто отверг одного пророка, он как будто отверг и других пророков.]] посланных.
Магомед-Нури Османов
Народ Нуха отверг посланных [ангелов],
Валерия (Иман) Порохова
И люди Нуха Сочли лжецами посланных (Аллахом).
Игнатий Крачковский
Народ Нуха лжецами счел посланных.
Гордий Саблуков
Соплеменники Ноя посланных к ним считали лжецами.
Михайло Якубович
Народ Нуха вважав посланців брехунами.
Тафсир (толкование) Корана (Сура 26, аят 105)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Народ Нуха отверг всех Божьих посланников. Это означает, что неверный, который отрицает хотя бы одного пророка или посланника, является неверующим во всех остальных Божьих избранников. Все пророки и посланники проповедовали единое учение, и поэтому отвержение одного из посланников является отвержением истины, проповедуемой всеми посланниками.
Аль-Мунтахаб
Аллах упомянул историю Нуха, когда Он сказал, что его народ отверг и отрицал его послание. Таким образом, народом Нуха были опровергнуты все посланники Аллаха, так как во всех призывах (проповедях) была единая основа и единая цель.