وَجَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
Слушать аят Корана 26:134
Транслитерация
Wa jannaatinw wa ‘uyoon
Переводы смыслов Корана (Сура 26, аят 134)
Эльмир Кулиев
садами и источниками.
Абу Адель
и садами и ручьями.
Магомед-Нури Османов
сады и источники.
Валерия (Иман) Порохова
В садах (с обилием плодов), В источниках (благословенных) вод.
Игнатий Крачковский
садами и ручьями.
Гордий Саблуков
Садах, источниках.
Михайло Якубович
садами та джерелами!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 26, аят 134)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Домашние животные – это верблюды, коровы, овцы и другая скотина. Соплеменники Худа обладали несметным богатством и имели большие семейства, в которых преобладали дети мужского пола – лучшего из двух полов. После того как святой пророк напомнил нечестивцам о дарованных им щедротах, он пригрозил им мучительным наказанием и сказал:
Аль-Мунтахаб
Аллах даровал вам плодородные сады и источники с текущей водой, в которой вы нуждаетесь.