فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Слушать аят Корана 26:179
Транслитерация
Fattaqul laaha wa atee’oon
Переводы смыслов Корана (Сура 26, аят 179)
Эльмир Кулиев
Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.
Абу Адель
Остерегайтесь же (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил) и повинуйтесь мне!
Магомед-Нури Османов
Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.
Валерия (Иман) Порохова
Побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне!
Игнатий Крачковский
Побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне!
Гордий Саблуков
А потому, убойтесь Бога и повинуйтесь мне.
Михайло Якубович
Бійтесь Аллага й коріться мені!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 26, аят 179)
Аль-Мунтахаб
Страшитесь наказания Аллаха, слушайте меня и повинуйтесь наставлениям Аллаха и Его назиданиям, покайтесь в своих грехах и перестаньте совершать их!