وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ
Слушать аят Корана 26:219
Транслитерация
Wa taqallubaka fis saajideen
Переводы смыслов Корана (Сура 26, аят 219)
Эльмир Кулиев
и двигаешься среди падающих ниц.
Абу Адель
и как ты совершаешь молитвенные движения среди преклоняющихся ниц.
Магомед-Нури Османов
и совершаешь обрядовые движения среди бьющих челом.
Валерия (Иман) Порохова
Сменяя все позиции ее, Средь тех, кто ниц склонился (пред Аллахом), —
Игнатий Крачковский
и как обращаешься среди поклоняющихся.
Гордий Саблуков
Как ведешь себя среди покланяющихся.
Михайло Якубович
і рухаєшся серед тих, які низько вклоняються.
Тафсир (толкование) Корана (Сура 26, аят 219)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Всевышний призвал правоверных молить Его о помощи и напомнил о том, что Он всегда близок к Своим рабам и посредством Своего совершенного знания всегда присутствует при совершении добрых дел. Он видит, как они стоят на молитве и совершают обрядовые движения. Он видит, как они выстаивают молитву, совершают поклоны и падают ниц. Всевышний особо отметил стояние, а также поясной и земной поклоны, потому что именно эти положения являются самыми важными и славными частями намаза – мусульманской обрядовой молитвы. Если человек выполняет их искренне и смиренно, всей душой предаваясь общению с Аллахом, то его намаз становится совершенным, а благодаря этому совершенствуются все остальные деяния.
Аль-Мунтахаб
Он видит, когда, среди молящихся, ты, будучи их имамом, встаёшь, сидишь, поклоняешься и падаешь ниц.