فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ
Слушать аят Корана 26:41
Транслитерация
Falammaa jaaa’as saharatu qaaloo li Fir’awna a’inna lanaa la ajjran in kunnaa nahnul ghaalibeen
Переводы смыслов Корана (Сура 26, аят 41)
Эльмир Кулиев
Явившись, колдуны сказали Фараону: «Будет ли нам награда, если мы одержим верх?».
Абу Адель
Когда колдуны пришли, они сказали Фараону: «Будет ли нам действительно награда, если мы окажемся победителями?»
Магомед-Нури Османов
Пришли чародеи и спросили Фир’ауна: «А будет ли нам награда, если мы одержим верх?»
Валерия (Иман) Порохова
Когда явились чародеи, Они сказали Фараону: «Нам, несомненно, полагается награда, Если (его) мы превзойдем?»
Игнатий Крачковский
Когда явились чародеи, они сказали Фирауну: «Будет ли нам действительно награда, если мы окажемся победителями?»
Гордий Саблуков
Когда пришли волхвы, то сказали Фараону: «Будет ли нам какая награда, если мы будем победителями?»
Михайло Якубович
Коли прийшли чаклуни, то запитали у Фірауна: «Чи буде для нас винагорода, якщо ми переможемо?»
Тафсир (толкование) Корана (Сура 26, аят 41)
Аль-Мунтахаб
Когда колдуны пришли к Фараону, они ему сказали: «Будет ли нам большая награда, если мы одержим верх над Мусой?»