فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ
Слушать аят Корана 26:46
Транслитерация
Fa ulqiyas saharatu saajideen
Переводы смыслов Корана (Сура 26, аят 46)
Эльмир Кулиев
Тогда колдуны пали ниц
Абу Адель
И пали колдуны, кланяясь ниц (перед могуществом Аллаха) (так как они поняли, что превращение посоха в змею не является колдовством и что это величайшее из чудес).
Магомед-Нури Османов
И чародеи пали ниц.
Валерия (Иман) Порохова
И пали ниц в поклоне чародеи
Игнатий Крачковский
И повергнуты были колдуны ниц.
Гордий Саблуков
Тогда волхвы, повергшись долу, поклонились.
Михайло Якубович
Тоді чаклуни впали ниць.
Тафсир (толкование) Корана (Сура 26, аят 46)
Аль-Мунтахаб
Чародеи сразу пали ниц перед Аллахом, убедившись в истине Мусы и в том, что содеянное им не было колдовством.