فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ
Слушать аят Корана 26:53
Транслитерация
Fa arsala Fir’awnu filmadaaa’ini haashireen
Переводы смыслов Корана (Сура 26, аят 53)
Эльмир Кулиев
Фараон разослал по городам сборщиков.
Абу Адель
И (когда стало известно о выходе потомков Исраила в путь) послал Фараон по городам сборщиков:
Магомед-Нури Османов
Фир’аун разослал по городам сборщиков [войска]
Валерия (Иман) Порохова
И Фараон отправил сборщиков-глашатаев По городам страны, (которые гласили):
Игнатий Крачковский
И послал Фираун по городам сборщиков:
Гордий Саблуков
Тогда Фараон послал в города сборщиков войска.
Михайло Якубович
Фіраун послав глашатаїв до всіх міст:
Тафсир (толкование) Корана (Сура 26, аят 53)
Аль-Мунтахаб
Узнав, что Муса и сыны Исраила покинули ночью страну, Фараон послал по городам своих солдат, чтобы собрать сильнейших из своего народа и воспрепятствовать уходу Мусы и сынов Исраила.