لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِ
Слушать аят Корана 3:196
Транслитерация
Laa yaghurrannaka taqal lubul lazeena kafaroo fil bilaad
Переводы смыслов Корана (Сура 3, аят 196)
Эльмир Кулиев
Пусть не обольщает тебя свобода действий на земле тех, кто не уверовал.
Абу Адель
Пусть не обманет тебя (о, Посланник) оборотливость [спокойная и благополучная жизнь] тех, которые стали неверными в странах, [ты не думай, что они останутся безнаказанными]
Магомед-Нури Османов
Пусть не обольщает тебя мирская суетность тех, кто не уверовал, —
Валерия (Иман) Порохова
Пусть оборотливость неверных в этом граде Тебя не вводит в заблужденье,
Игнатий Крачковский
Пусть не соблазняет тебя изворотливость тех, которые не уверовали в стране:
Гордий Саблуков
Да не обольщает тебя оборотливость неверных в этом городе:
Михайло Якубович
Нехай не вабить тебе земна суєта тих, які не увірували,
Тафсир (толкование) Корана (Сура 3, аят 196)
Аль-Мунтахаб
Пусть не трогают тебя (о Мухаммад!) прибыли и успех в торговле тех, которые не уверовали.