وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّاتٍ مِنْ نَخِيلٍ وَأَعْنَابٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ الْعُيُونِ
Слушать аят Корана 36:34
Транслитерация
Wa ja’alnaa feehaa jannaatim min nakheelinw wa a’naabinw wa fajjarnaa feeha minal ‘uyoon
Переводы смыслов Корана (Сура 36, аят 34)
Эльмир Кулиев
Мы создали на ней сады из финиковых пальм и винограда и заставили биться в них источники,
Абу Адель
И Мы устроили на ней [на этой земле, которая была мертвой] сады из пальм и виноградов [виноградники] и извели [сделали, чтобы забили] на ней [на Земле] источники (воды) (которыми орошаются сады),
Магомед-Нури Османов
Мы взрастили на ней пальмовые рощи и виноградники, и по Нашей воле забили источники,
Валерия (Иман) Порохова
Сады Мы возведем из виноградных лоз и пальм И родники в них изольем обильно,
Игнатий Крачковский
Мы устроили на ней сады из пальм и виноградника и извели в ней источники,
Гордий Саблуков
Возращаем на ней сады из пальм и виноградных лоз; разливаем по ней потоки,
Михайло Якубович
Ми створили там сади з пальм і винограду; за Нашою волею там з’явилися джерела,
Тафсир (толкование) Корана (Сура 36, аят 34)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Всевышний напомнил людям о знамении, которое свидетельствует о реальности Последней жизни и воскрешения, после которого люди предстанут перед Аллахом и получат воздаяние за свои деяния. Этим знамением служит мертвая, высохшая земля. Аллах ниспосылает с неба дождь и оживляет эту землю. Он взращивает на ней различные виды злаков, которыми питаются люди, а также различные растения, которыми питается домашний скот. Кроме того, Он превращает иссохшую землю в цветущие сады, в которых текут ручьи и растут многочисленные деревья. Аллах особо отметил пальмовые рощи и виноградники, потому что эти два вида деревьев являются самыми славными.
Аль-Мунтахаб
Мы взрастили на ней сады из пальм и виноградника и извели в ней источники воды, которой деревья орошаются и взращивают свои плоды,