هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ
Слушать аят Корана 36:63
Транслитерация
Haazihee Jahannamul latee kuntum too’adoon
Переводы смыслов Корана (Сура 36, аят 63)
Эльмир Кулиев
Вот Геенна, которая была вам обещана.
Абу Адель
Вот – Геенна [Ад], которую вам обещали [о которой вас предостерегали] (еще при вашей жизни на Земле) (за неверие в Аллаха и отказ следовать за Его посланниками).
Магомед-Нури Османов
Вот и ад, который был вам обещан.
Валерия (Иман) Порохова
Вот Ад, Который вам обещан был!
Игнатий Крачковский
Вот — геенна, которую вам обещали.
Гордий Саблуков
Вот та геенна, которою тогда грозили вам.
Михайло Якубович
Ось геєна, яку й було обіцяно вам!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 36, аят 63)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Вы повиновались сатане, враждовали с Милостивым Аллахом и отрицали встречу с Ним. Но наступил Судный день, и вы попали в Последнюю жизнь, где каждый человек получит воздаяние за свои деяния, а вас постигнет лютая кара. Вот Ад, который был вам обещан! Вы считали это обещание ложью, но теперь вы можете воочию убедиться в его правдивости. Многобожники будут искоса поглядывать на огненную Геенну, и их сердца переполнятся чудовищным страхом. Однако этот страх перерастет в невероятный ужас, когда они услышат, как им велят:
Аль-Мунтахаб
Им скажут: «Вот — ад, который обещали вам в земной жизни, в воздаяние вам за ваше неверие и нечестие.