وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
Слушать аят Корана 37:114
Транслитерация
Wa laqad mananna alaa Moosaa wa Haaroon
Переводы смыслов Корана (Сура 37, аят 114)
Эльмир Кулиев
Мы оказали милость Мусе (Моисею) и Харуну (Аарону).
Абу Адель
И (также) Мы оказали милость Мусе и Харуну (даровав им пророчество).
Магомед-Нури Османов
Мы уже давно- облагодетельствовали Мусу и Харуна.
Валерия (Иман) Порохова
Потом же милостью Своею Мы Мусу и Харуна одарили,
Игнатий Крачковский
И давно оказали Мы милость Мусе и Харуну.
Гордий Саблуков
Мы были благоуветливы к Моисею и Аарону,
Михайло Якубович
Ми дарували Свою милість Мусі та Гаруну.
Тафсир (толкование) Корана (Сура 37, аят 114)
Аль-Мунтахаб
Мы одарили Мусу и Харуна пророчеством и оказали им большую милость.