وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ
Слушать аят Корана 37:115
Транслитерация
Wa najjainaahumaa wa qawmahumaa minal karbil ‘azeem
Переводы смыслов Корана (Сура 37, аят 115)
Эльмир Кулиев
Мы спасли их обоих и их народ от великой печали.
Абу Адель
И спасли их двоих вместе с их народом из великого бедствия [от унижения, рабства и от утопления в Красном море].
Магомед-Нури Османов
Мы спасли их обоих и их народ от великой беды.
Валерия (Иман) Порохова
И от великого несчастья Спасли Мы их и их народ,
Игнатий Крачковский
И спасли их с их народом из великого бедствия.
Гордий Саблуков
Спасли их и народ их от великого бедствия.
Михайло Якубович
Ми врятували їх обох та їхній народ від великої печалі.
Тафсир (толкование) Корана (Сура 37, аят 115)
Аль-Мунтахаб
И спасли их обоих и их народ от великого бедствия, которому их подвергали Фараон и его народ.