إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
Слушать аят Корана 37:128
Транслитерация
Illaa ‘ibaadal laahil mukhlaseen
Переводы смыслов Корана (Сура 37, аят 128)
Эльмир Кулиев
кроме избранных (или искренних) рабов Аллаха.
Абу Адель
кроме избранных рабов Аллаха [тех, которых Аллах избрал Своим милосердием за то, что они только Его признавали Господом и Богом]!
Магомед-Нури Османов
кроме искренних рабов Аллаха.
Валерия (Иман) Порохова
Помимо преданных и верных слуг Господних.
Игнатий Крачковский
кроме рабов Аллаха чистых!
Гордий Саблуков
Кроме благочестивых рабов Бога.
Михайло Якубович
крім обраних рабів Аллага.
Тафсир (толкование) Корана (Сура 37, аят 128)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Аллах еще раз сделал исключение для правоверных, сообщив, что лютая кара не постигнет тех, кто уверовал и последовал за посланником. Их ожидает щедрое вознаграждение. Об Ильясе же Господь оставил добрую память в грядущих поколениях:
Аль-Мунтахаб
кроме искренних рабов Аллаха. Они будут счастливы!