سَلَامٌ عَلَىٰ إِلْ يَاسِينَ
Слушать аят Корана 37:130
Транслитерация
Salaamun ‘alaaa Ilyaaseen
Переводы смыслов Корана (Сура 37, аят 130)
Эльмир Кулиев
Мир Ильясину (Ильясу, или семейству Йасина)!
Абу Адель
«Мир Ильясину [пророку Ильясу] (от Аллаха) (и мольба за него о благополучии)!»
Магомед-Нури Османов
Мир Илйасину!
Валерия (Иман) Порохова
Да будет Ильйасину мир во всех мирах!
Игнатий Крачковский
«Мир Илйасину!»
Гордий Саблуков
Мир Ильясину.
Михайло Якубович
Мир Іль Ясіну! [Один із варіантів читання імені «Ільяс» (ат-Табарі, аль-Багаві, ібн Касір).]
Тафсир (толкование) Корана (Сура 37, аят 130)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Это – приветствие славному посланнику Аллаха от его Господа и всех праведных рабов.
Аль-Мунтахаб
«Да будет мир и благословение Илйасину!» [Имеются две трактовки слова «Илйасин»: 1) Илйас и те, которые уверовали с ним в Аллаха, 2) Илйас — сокращённое от Илйасин.]