إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ
Слушать аят Корана 37:135
Транслитерация
Illaa ‘ajoozan fil ghaabireen
Переводы смыслов Корана (Сура 37, аят 135)
Эльмир Кулиев
кроме старухи, которая была в числе оставшихся позади.
Абу Адель
кроме старухи [его жены] (которая оказалась) в (числе) оставшихся позади [погибла вместе со своим народом из-за своего неверия].
Магомед-Нури Османов
кроме старухи-жены, [которая была] в числе оставшихся [на погибель].
Валерия (Иман) Порохова
Кроме старухи, что позади осталась;
Игнатий Крачковский
кроме старухи среди оставшихся.
Гордий Саблуков
Кроме старой жены его, замедлившей среди оставшихся позади;
Михайло Якубович
окрім старої дружини, яка була однією з тих, хто залишився.
Тафсир (толкование) Корана (Сура 37, аят 135)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Аллах восхвалил Своего раба и посланника Лута, который справился со своей миссией, призвав свой народ уверовать в Него. Долгие годы он призывал людей отречься от многобожия и покаяться в содомском грехе. Однако грешники не вняли его проповедям, и тогда Аллах спас Своего пророка вместе с его семейством и погубил нечестивцев. Под покровом ночи Лут покинул город, взяв с собой свою семью, кроме престарелой жены, которая не обратилась в истинную веру и осталась в городе на свою погибель.
Аль-Мунтахаб
Кроме его старой жены, которая погибла с оставшимися.