أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Слушать аят Корана 37:155
Транслитерация
Afalaa tazakkaroon
Переводы смыслов Корана (Сура 37, аят 155)
Эльмир Кулиев
Не помянуть ли вам назидание?
Абу Адель
Неужели вы не будете помнить (что Аллаху не подобает брать Себе детей) (ведь Он превыше этого)?
Магомед-Нури Османов
Не [пора] ли вам опомниться?
Валерия (Иман) Порохова
Ужель не поразмыслить вам (получше)?
Игнатий Крачковский
Разве вы не вспомните?
Гордий Саблуков
Ужели не могут они образумиться?
Михайло Якубович
Невже ви не замислитесь?
Тафсир (толкование) Корана (Сура 37, аят 155)
Аль-Мунтахаб
Разве вы забыли доказательства безупречности и могущества Аллаха? Неужели вы настолько впали в заблуждение, что совсем этого не вспоминаете?