أَمْ لَكُمْ سُلْطَانٌ مُبِينٌ
Слушать аят Корана 37:156
Транслитерация
Am lakum sultaanum mubeen
Переводы смыслов Корана (Сура 37, аят 156)
Эльмир Кулиев
Или у вас есть ясное доказательство?
Абу Адель
Или же у вас есть ясный довод [явное доказательство на ваши слова и измышления]?
Магомед-Нури Османов
Или же у вас есть ясное доказательство [тому, что вы утверждаете]?
Валерия (Иман) Порохова
Иль (в подтверждение) у вас есть явный довод?
Игнатий Крачковский
Или у вас очевидная сила?
Гордий Саблуков
Или у них есть ясное доказательство?
Михайло Якубович
Невже ви маєте ясний доказ?
Тафсир (толкование) Корана (Сура 37, аят 156)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Ваши суждения дерзки и несправедливы, и вы должны покаяться в своих словах. Если бы вы поразмыслили над ними, то не осмелились бы делать столь дерзкие заявления. Или же Священные Писания или слова Божьих посланников подтверждают сказанное вами? Конечно же, воззрения многобожников не подтверждаются ни Священными Писаниями, ни словами Божьих посланников, и поэтому далее Всевышний Аллах сказал:
Аль-Мунтахаб
Или у вас есть очевидный довод, подтверждающий эту ложь?