لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
Слушать аят Корана 37:169
Транслитерация
Lakunna ‘ibaadal laahil mukhlaseen
Переводы смыслов Корана (Сура 37, аят 169)
Эльмир Кулиев
то мы непременно были бы избранными рабами Аллаха».
Абу Адель
то мы, однозначно, были бы избранными рабами Аллаха [единобожниками]».
Магомед-Нури Османов
то мы непременно были бы искренними рабами Аллаха.
Валерия (Иман) Порохова
То мы бы стали верными служителями Бога.
Игнатий Крачковский
то мы были бы рабами Аллаха чистыми».
Гордий Саблуков
То мы верно были бы искренними поклонниками Богу»;
Михайло Якубович
ми неодмінно були б обраними рабами Аллага!»
Тафсир (толкование) Корана (Сура 37, аят 169)
Аль-Мунтахаб
мы бы непременно искренне поклонялись Аллаху».