وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ
Слушать аят Корана 37:171
Транслитерация
Wa laqad sabaqat Kalimatunaa li’ibaadinal mursa leen
Переводы смыслов Корана (Сура 37, аят 171)
Эльмир Кулиев
Нашим посланным рабам уже было сказано Наше Слово.
Абу Адель
И (уже) неизменно Наше слово (сказанное) рабам Нашим посланным (о том, что)
Магомед-Нури Османов
А в Нашем слове Нашим рабам-посланникам было уже изречено,
Валерия (Иман) Порохова
Поистине еще до этого Мы Слово Наше Через служителей Своих послали,
Игнатий Крачковский
А Наше слово опередило уже рабов Наших посланных.
Гордий Саблуков
Прежде еще было Наше слово к рабам нашим посланникам,
Михайло Якубович
Наше слово вже було сказане Нашим рабам, яких Ми відсилали.
Тафсир (толкование) Корана (Сура 37, аят 171)
Аль-Мунтахаб
Клянусь, Наше Слово уже сказано Нашим рабам — посланникам! —