قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَهَبْ لِي مُلْكًا لَا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي ۖ إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ
Слушать аят Корана 38:35
Транслитерация
Qaala Rabbigh fir lee wa hab lee mulkal laa yambaghee li ahadim mim ba’de inaka Antal Wahhab
Переводы смыслов Корана (Сура 38, аят 35)
Эльмир Кулиев
Он сказал: «Господи! Прости меня и даруй мне такую власть, которая не будет подобать никому после меня. Воистину, Ты — Дарующий».
Абу Адель
Сказал он [пророк Сулайман]: «Господи! Прости меня и дай мне (такую) власть, которая уже никому не будет подобать после меня: ведь Ты – Вседарующий!»
Магомед-Нури Османов
Он сказал: «Господи! Прости меня и даруй мне такую власть, которая после меня не будет приличествовать никому. Воистину, Ты — даритель».
Валерия (Иман) Порохова
И сказал: «О мой Господь! Прости мне и даруй такую власть, Которой соответствовать никто после меня не будет, — Ведь Ты — Податель (всех щедрот)».
Игнатий Крачковский
Сказал он: «Господи, прости мне и дай мне власть, которая не приличествует никому после меня: ведь Ты -податель!»
Гордий Саблуков
Он сказал: «Господи прости мне, и дай мне власть, какая кроме меня никому не доставалась; потому что Ты щедрый податель».
Михайло Якубович
І сказав: «Господи! Прости мене й даруй мені владу, якої не матиме ніхто після мене! Воістину, Ти — Даритель!»
Тафсир (толкование) Корана (Сура 38, аят 35)
Аль-Мунтахаб
Сулайман воззвал к своему Господу, раскаиваясь перед ним: «Господи, прости мне то, что я совершил случайно (без умысла) и даруй мне такую власть, которой не будет никто удостоин после меня. Поистине, Ты — Щедрый Податель!»