وَعَجِبُوا أَنْ جَاءَهُمْ مُنْذِرٌ مِنْهُمْ ۖ وَقَالَ الْكَافِرُونَ هَٰذَا سَاحِرٌ كَذَّابٌ
Слушать аят Корана 38:4
Транслитерация
Wa ‘ajibooo an jaaa’a hum munzirum minhum wa qaalal kaafiroona haazaa saahirun kazzaab
Переводы смыслов Корана (Сура 38, аят 4)
Эльмир Кулиев
Они удивились тому, что к ним явился предостерегающий увещеватель из них самих, и неверующие сказали: «Это — лживый колдун!
Абу Адель
И удивились они [эти неверующие], что пришел к ним (предостерегающий) увещеватель [пророк Мухаммад] из них [из их же народа]. И сказали неверующие: «Это [имея ввиду Пророка] – лживый колдун!
Магомед-Нури Османов
Они были удивлены тем, что к ним явился увещеватель из их среды. Неверные говорили: «Он — чародей, лжец!
Валерия (Иман) Порохова
И вот (сейчас) они дивятся, Что увещатель к ним пришел из них самих, И говорят неверные: «Колдун и лжец он!
Игнатий Крачковский
И дивились они, что пришел к ним увещатель из них. И говорили неверные: «Это — волшебник, лжец!
Гордий Саблуков
Они удивляются, что к ним пришел учитель из среды их самих; они, неверные, говорят: «Он чародей, обманщик!
Михайло Якубович
Вони дивуються, що прийшов до них застерігач із них самих. І говорять невіруючі: «Це — брехливий чаклун!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 38, аят 4)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Неверующие удивлялись тому, чему человек совершенно не должен удивляться. К ним явился увещеватель, который был выходцем из их среды. Он был их соплеменником, и в течение многих лет они имели возможность встречаться с ним и узнать его поближе. Ни ревность, ни гордость, ни фанатичная любовь к своему народу не мешали им последовать за Божьим посланником. Все это, как правило, обязывает людей благодарить Господа и повиноваться ему самым совершенным образом. Однако неверующие поступили наоборот. Они удивились пришествию посланника Аллаха и отвергли его. Более того, они назвали его чародеем и лжецом, и это свидетельствует об их неверии и беззаконии.
Аль-Мунтахаб
Эти люди удивлялись тому, что к ним пришёл пророк — человек такой же, как они. Они сказали, отвергая его послание: «Он — колдун и явный лжец!»