هَٰذَا ذِكْرٌ ۚ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَآبٍ
Слушать аят Корана 38:49
Транслитерация
Haazaa zikr; wa inna lilmuttaqeena lahusna ma aab
Переводы смыслов Корана (Сура 38, аят 49)
Эльмир Кулиев
Это — Напоминание, и богобоязненным уготовано прекрасное место возвращения —
Абу Адель
Это [Коран] – напоминание (тебе, о Пророк, и твоей общине). И поистине, у остерегающихся (наказания Аллаха) [тех, которые исполняют Его повеления и отстраняются от того, что Он запретил] однозначно (будет) (в Вечной жизни) прекрасное место возвращения –
Магомед-Нури Османов
[Все] это — назидание [тебе], и, воистину, богобоязненным уготовано наилучшее пристанище —
Валерия (Иман) Порохова
Сие — напоминание (Господне). Ведь, истинно, у тех, кто Бога почитает, Блаженное жилище (в День Возврата к Богу)
Игнатий Крачковский
Это — напоминание, а ведь у богобоязненных хорошее пристанище —
Гордий Саблуков
Это все — напоминание. Истинно, благочестивым будет прекрасная обитель,
Михайло Якубович
Це — нагадування! Воістину, богобоязливих чекає прекрасний притулок –
Тафсир (толкование) Корана (Сура 38, аят 49)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Это – напоминание о славных качествах пречистых пророков. В самом начале этой суры Всевышний Аллах назвал Коран увещевающим именно потому, что он содержит в себе столь прекрасные назидания и напоминания. Они обязывают каждого сознательного человека брать пример с похвальных качеств Божьих посланников, напоминают им о милости Господа, который одарил своих избранников благородным нравом и прославил их имя среди остальных творений. До сих пор Всевышний Аллах описывал качества праведников, и это является одной из форм увещевания. Еще одной формой увещевания является напоминание о вознаграждении, которое ожидает праведников, и наказании, которое уготовано для злодеев и грешников. Поэтому далее Аллах поведал о том, что богобоязненным рабам уготовано наилучшее пристанище. Богобоязненные рабы – это верующие мужчины и женщины, которые выполняют то, что приказал Аллах, и избегают всего, что Он запретил. Для них Всевышний Господь сотворил прекрасное пристанище, в котором они остановятся после долгого путешествия. Затем Аллах более подробно описал эту удивительную обитель, которую Он назвал садами вечности. Всевышний сказал:
Аль-Мунтахаб
Всё это, о чём Мы тебе (о Мухаммад!) рассказали — вести о посланниках -напоминание тебе и твоему народу. Богобоязненным, которые страшатся неповиновения Аллаху Всевышнему, уготовано прекрасное пристанище.