هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ الْحِسَابِ
Слушать аят Корана 38:53
Транслитерация
Haaza maa too’odoona li Yawmil Hisaab
Переводы смыслов Корана (Сура 38, аят 53)
Эльмир Кулиев
Это — то, что обещано вам ко Дню расчета.
Абу Адель
Это – то, что обещано вам (о, остерегающиеся) ко Дню Расчета!
Магомед-Нури Османов
Это — то, что обещано вам в день расплаты.
Валерия (Иман) Порохова
Вот то, что вам обещано для Дня Расчета.
Игнатий Крачковский
Вот что вам обещано для расчета!
Гордий Саблуков
Таково будет обещанное вам ко дню отчета.
Михайло Якубович
Це — те, що вам обіцяно до Дня Відплати!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 38, аят 53)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
О богобоязненные рабы! Такое вознаграждение ожидает вас в день расплаты. Вы заслужили его своими праведными делами.
Аль-Мунтахаб
Это — блаженство, которое вам обещано в День воскресения.