إِلَىٰ يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ
Слушать аят Корана 38:81
Транслитерация
Ilaa Yawmil waqtil ma’loom
Переводы смыслов Корана (Сура 38, аят 81)
Эльмир Кулиев
до дня, срок которого определен».
Абу Адель
до дня, время (наступление) которого известно (Аллаху)!»
Магомед-Нури Османов
до назначенного времени».
Валерия (Иман) Порохова
До Дня назначенного срока».
Игнатий Крачковский
до дня определенного срока!»
Гордий Саблуков
До дня известного времени».
Михайло Якубович
до того Дня, строк якого визначено!»
Тафсир (толкование) Корана (Сура 38, аят 81)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Этот срок истечет тогда, когда все потомки Адама пройдут испытание на земле. Как только Иблис получил отсрочку, он излил всю свою злобу и ненависть по отношению к Аллаху и человечеству. И поэтому далее Всевышний сказал:
Аль-Мунтахаб
до предопределённого Нами срока — до Судного дня!»