بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ تَنْزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
Слушать аят Корана 39:1
Транслитерация
Tanzeelul Kitaabi minal laahil ‘Azeezil Hakeem
Переводы смыслов Корана (Сура 39, аят 1)
Эльмир Кулиев
Писание ниспослано от Аллаха Могущественного, Мудрого.
Абу Адель
Ниспослание (этой) Книги [Корана] (идет) от Аллаха, Величественного (в Своем могуществе), (и) Мудрого (в управлении всем и в Своих решениях) (а не от кого-либо другого).
Магомед-Нури Османов
Это Писание ниспослано Аллахом, великим, мудрым.
Валерия (Иман) Порохова
Исходит Откровение сей Книги От Славного и Мудрого Аллаха.
Игнатий Крачковский
Ниспослание книги от Аллаха славного, мудрого.
Гордий Саблуков
Ниспослание сего писания от Бога, сильного, мудрого.
Михайло Якубович
Писання, зіслане від Аллага, Всемогутнього, Мудрого!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 39, аят 1)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Всевышний поведал Своим рабам о величии Священного Корана и могуществе Того, кто его изрек и ниспослал. А ниспослал его Всевышний Аллах, среди прекрасных имен которого – Могущественный, Мудрый. Только Он достоин обожествления и поклонения, потому что только Он обладает самыми совершенными качествами. Благодаря Своему могуществу Он правит Вселенной, а благодаря Своей мудрости Он творит и издает самые совершенные законы. Священный Коран является речью Аллаха, Который обладает такими прекрасными качествами. Дар речи также является одним из Его божественных качеств, а поскольку все качества Всевышнего Аллаха безупречны и бесподобны, то и Священный Коран является безупречным и бесподобным Писанием. Одно только это является достаточным свидетельством совершенства и величия последнего Небесного Откровения.
Аль-Мунтахаб
Коран ниспослан Аллахом Великим, которого никто не может победить, мудрым в Своих деяниях и решениях!