يَا قَوْمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌ وَإِنَّ الْآخِرَةَ هِيَ دَارُ الْقَرَارِ
Слушать аят Корана 40:39
Транслитерация
Yaa qawmi innamaa haazihil hayaatud dunyaa mataa’unw wa innal Aakhirata hiya daarul qaraar
Переводы смыслов Корана (Сура 40, аят 39)
Эльмир Кулиев
О мой народ! Мирская жизнь — не что иное, как предмет пользования, а Последняя жизнь является Обителью пребывания.
Абу Адель
О, народ мой! Ведь эта земная жизнь – только (временное) пользование, и ведь поистине Вечная жизнь – Обитель Пребывания.
Магомед-Нури Османов
О мой народ! Жизнь в этом мире [дана] лишь во [временное] пользование, а будущая жизнь, воистину, — обитель [вечного] пребывания.
Валерия (Иман) Порохова
О мой народ! Ведь жизнь в этом мире — Услада краткого земного бытия, Другая же — для пребывания навечно.
Игнатий Крачковский
О народ мой! Ведь эта ближняя жизнь — только пользование, а ведь будущая — дом пребывания.
Гордий Саблуков
Соплеменники мои! Эта настоящая жизнь есть только временный удел: другая же будущая есть постоянное жилище.
Михайло Якубович
О народе мій! Воістину, земне життя — тимчасова насолода, а життя наступне — вічний притулок!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 40, аят 39)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Уверовавший муж еще раз попытался наставить своих соплеменников на прямой путь и сказал: «О мой народ! Следуйте за мной! Мой путь отличается от того пути, которым вас ведет Фараон, ибо он призывает вас к заблуждению и беззаконию. Каждый из нас пользуется земными благами в течение короткого времени, после чего расстается с этим миром, и поэтому мирские удовольствия не должны отвлекать нас от того, ради чего мы были сотворены. А сотворены мы были для Последней жизни, которая будет обителью вечного пребывания. Мы должны готовиться к этой жизни, дабы обрести в ней вечное счастье, и не имеем права отдавать предпочтение земным удовольствиям перед вечным блаженством».
Аль-Мунтахаб
О народ мой! Жизнь в земном мире — только временные услады, которые быстро проходят, а будущая жизнь — обитель вечного пребывания.