وَالَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِنَ الْفُلْكِ وَالْأَنْعَامِ مَا تَرْكَبُونَ

Слушать аят Корана 43:12

Транслитерация

Wallazee khalaqal azwaaja kullahaa wa ja’ala lakum minal fulki wal-an’aami maa tarkaboon

Переводы смыслов Корана (Сура 43, аят 12)

Эльмир Кулиев

Он сотворил всякие пары животных и растений и создал для вас среди кораблей и скотины те, на которых вы ездите,

Абу Адель

и который сотворил все пары (как животных, так и растений) и сделал вам из судов и животных то, на чем вы ездите,

Магомед-Нури Османов

[Он — тот,] который сотворил все пары [животных] и покорил вам корабли и животных, на которых вы ездите,

Валерия (Иман) Порохова

Он в парах создал все, что суще. Для переездов сотворил вам корабли и скот,

Игнатий Крачковский

…и который сотворил все пары и сделал вам из судна и животных то, на чем вы ездите,

Гордий Саблуков

Он сотворил все четами; устроил для вас корабли и скот тем, на чем вы ездите,

Михайло Якубович

Той, Хто створив усі пари живих істот та дарував вам кораблі й тварин, на яких ви пересуваєтесь,

Тафсир (толкование) Корана (Сура 43, аят 12)

Аль-Мунтахаб

… и который создал все виды разных творений и подчинил вам корабли и верблюдов, на которых вы ездите для удовлетворения своих потребностей,