سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ
Слушать аят Корана 47:5
Транслитерация
Sa-yahdeehim wa yusihu baalahum
Переводы смыслов Корана (Сура 47, аят 5)
Эльмир Кулиев
Он поведет их прямым путем, исправит их положение
Абу Адель
Он поведет их (в Рай) и приведет в порядок их положение
Магомед-Нури Османов
Он поведет их прямым путем, улучшит их положение
Валерия (Иман) Порохова
Он их направит (в жизнь другую), И добрым сделает их состоянье,
Игнатий Крачковский
Он поведет их и сохранит в порядке их состояние
Гордий Саблуков
Он руководит ими и успокаивает сердца их:
Михайло Якубович
вкаже їм прямий шлях та покращить справи їхні,
Тафсир (толкование) Корана (Сура 47, аят 5)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Аллах поведет их путем, который ведет в блаженную Райскую обитель, исправит их дела, облегчит их судьбу и дарует великую награду, которая не принесет им ни беспокойства, ни печали.
Аль-Мунтахаб
а поведёт их по прямому пути к раю и исправит их сердца,