فَأَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيهَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Слушать аят Корана 51:35
Транслитерация
Fa akhrajnaa man kaana feehaa minal mu’mineen
Переводы смыслов Корана (Сура 51, аят 35)
Эльмир Кулиев
Мы вывели оттуда всех уверовавших,
Абу Адель
И Мы же вывели оттуда [из селения, где жил пророк Лут] тех, кто был там из (числа) верующих.
Магомед-Нури Османов
Мы вывели оттуда всех уверовавших.
Валерия (Иман) Порохова
Затем Мы вывели оттуда тех, В ком вера в Господа жила.
Игнатий Крачковский
И вывели Мы оттуда тех, кто был там из верующих.
Гордий Саблуков
И мы вывели из него тех, которые были верующими.
Михайло Якубович
Ми вивели звідти віруючих, які були там,
Тафсир (толкование) Корана (Сура 51, аят 35)
Аль-Мунтахаб
Мы повелели вывести из этого селения верующих.