وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوَىٰ
Слушать аят Корана 53:3
Транслитерация
Wa maa yyantiqu ‘anilhawaaa
Переводы смыслов Корана (Сура 53, аят 3)
Эльмир Кулиев
Он не говорит по прихоти.
Абу Адель
И не таков он [Мухаммад], чтобы говорить по (своей) прихоти (чего бы это не касалось).
Магомед-Нури Османов
И речи он ведет не по прихоти [своей]:
Валерия (Иман) Порохова
И речь ведет он не с пристрастьем,
Игнатий Крачковский
И говорит он не по пристрастию.
Гордий Саблуков
Он говорит не от своего произвола.
Михайло Якубович
Це не пристрасть говорить,
Тафсир (толкование) Корана (Сура 53, аят 3)
Аль-Мунтахаб
что он не провозглашает вам Коран от себя по своей прихоти.