بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ
Слушать аят Корана 54:1
Транслитерация
Iqtarabatis Saa’atu wsan shaqqal qamar
Переводы смыслов Корана (Сура 54, аят 1)
Эльмир Кулиев
Приблизился Час, и раскололся месяц.
Абу Адель
Приблизился Час [начало Судного Дня стало еще ближе], и раскололась луна [[Когда многобожники попросили Посланника Аллаха, чтобы он показал им чудо, он обратился с мольбой к Аллаху, и Всемогущий Господь показал это чудо.]] (на две части)!
Магомед-Нури Османов
Близок Судный час, и месяц раскололся.
Валерия (Иман) Порохова
Вот Час настал, И раскололся месяц.
Игнатий Крачковский
Приблизился час, и раскололся месяц!
Гордий Саблуков
Настал час, и луна разделилась.
Михайло Якубович
Наблизився час і розколовся місяць!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 54, аят 1)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Всевышний сообщил, что Судный час приблизился, но неверующие все еще отказываются уверовать в него и не готовятся к его наступлению, несмотря на то, что Аллах показывает им великие чудеса и знамения, свидетельствующие о неизбежности Судного дня. Он явил людям одно из таких знамений, когда многобожники потребовали от Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, показать им в подтверждение своей правдивости удивительное чудо. Посланник Аллаха показал им на луну, и тут по воле Всемогущего Аллаха луна раскололась на две части: один кусок завис над горой Абу Кейс, а второй – над горой Куэйкан. Многие язычники были свидетелями этого величайшего знамения. Господь явил его на небесах, поскольку ни один чародей и колдун не в состоянии воздействовать своими чарами на небесные тела.
Аль-Мунтахаб
Уже приблизился День воскресения, и месяц непременно расколется!