فَاسْجُدُوا لِلَّهِ وَاعْبُدُوا ۩
Слушать аят Корана 53:62
Транслитерация
Fasjudoo lillaahi wa’budoo
Переводы смыслов Корана (Сура 53, аят 62)
Эльмир Кулиев
Падите же ниц перед Аллахом и поклоняйтесь!
Абу Адель
Так падите же ниц пред Аллахом (в своих молитвах) и служите (и поклоняйтесь) (только Ему одному)!
Магомед-Нури Османов
Так бейте же челом Аллаху и поклоняйтесь [Ему].
Валерия (Иман) Порохова
Падите ж ниц пред Господом своим, Пред Ним колени преклоняя!
Игнатий Крачковский
Простирайтесь же пред Аллахом и поклоняйтесь!
Гордий Саблуков
Богу покланяйтесь и служите!
Михайло Якубович
Вклоніться ж Аллагу та поклоняйтеся Йому!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 53, аят 62)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Поклонение – это понятие, объединяющее все слова и дела, как явные, так и скрытые, которые любит Аллах и которыми Он доволен. Из всех обрядов поклонения Аллах особо выделил земной поклон, что свидетельствует о его пользе и превосходстве. Земные поклоны являются таинством и сутью всего поклонения, потому что они олицетворяют страх и преклонение перед Аллахом. Падая ниц, человек душой и телом смиряется перед Ним и покорно опускает самую славную часть своего тела до уровня стопы.
Аль-Мунтахаб
Так падайте же ниц перед Аллахом, который ниспослал Коран людям как руководство к прямому пути, и поклоняйтесь только Ему — Всемогущ Он и Велик!