وَحَمَلْنَاهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ
Слушать аят Корана 54:13
Транслитерация
Wa hamalnaahu ‘alaa zaati alwaahinw wa dusur
Переводы смыслов Корана (Сура 54, аят 13)
Эльмир Кулиев
Мы понесли его в ковчеге из досок и гвоздей.
Абу Адель
И понесли Мы его [пророка Нуха] (и тех, кто был с ним) на сделанном из досок и гвоздей (ковчеге).
Магомед-Нури Османов
И Мы посадили [Нуха и его семью] на ковчег, [сколоченный] из досок гвоздями.
Валерия (Иман) Порохова
И понесли его Мы (на ковчеге), Построенном из досок и штырей,
Игнатий Крачковский
И понесли Мы его на сделанной из досок и гвоздей,
Гордий Саблуков
И Мы носили его на постройке из досок и гвоздей;
Михайло Якубович
Ми понесли Нуха на [ковчегу] з дощок і цвяхів,
Тафсир (толкование) Корана (Сура 54, аят 13)
Аль-Мунтахаб
И Мы посадили Нуха в ковчег, сделанный из деревянных досок, соединённых волокнами,