وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُسْتَقِرٌّ
Слушать аят Корана 54:38
Транслитерация
Wa laqad sabbahahum bukratan ‘azaabum mustaqirr
Переводы смыслов Корана (Сура 54, аят 38)
Эльмир Кулиев
На утро их постигли неотвратимые мучения.
Абу Адель
И уже утром постигло их [погрязших в мерзком грехе] утвердившееся наказание (от которого они погибли, и которое будет сопровождать их вечно).
Магомед-Нури Османов
Их поразило утром неотвратимое наказание,
Валерия (Иман) Порохова
А ранним утром их, поистине, настигли (Обещанные Мною) нескончаемые муки, —
Игнатий Крачковский
И утром поразило их наказание утвердившееся.
Гордий Саблуков
На утро их постигла неослабная казнь.
Михайло Якубович
Ранок зустрів їх важкою карою!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 54, аят 38)
Аль-Мунтахаб
Рано утром поразило их непреложное вечное наказание,