فَذُوقُوا عَذَابِي وَنُذُرِ
Слушать аят Корана 54:39
Транслитерация
Fazooqoo ‘azaabee wa nuzur
Переводы смыслов Корана (Сура 54, аят 39)
Эльмир Кулиев
Вкусите же мучения от Меня и предостережения Мои!
Абу Адель
(И было сказано им): «Вкусите же Мое наказание и увещание!»
Магомед-Нури Османов
[и было им сказано]: «Вкусите кару и увещевания Мои!»
Валерия (Иман) Порохова
Познайте вкус Моих угроз и увещаний!
Игнатий Крачковский
Вкусите же Мое наказание и увещание!
Гордий Саблуков
Испытайте же Нашу казнь и грозу!
Михайло Якубович
Скуштуйте ж Моєї кари та перестороги!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 54, аят 39)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Аллах велел перевернуть вверх дном их поселения и забросать беззаконников помеченными комьями окаменевшей глины. А Лута и его семью Господь спас от этой лютой муки в вознаграждение за то, что они были благодарны своему Господу и не поклонялись никому, кроме Него. Всевышний сообщил, что эта кара была тяжкой и мучительной для неверующих, а это значит, что верующим она не принесла ни страданий, ни переживаний.
Аль-Мунтахаб
и им было сказано: «Вкусите Моё наказание и Мои увещевания!»