مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
Слушать аят Корана 55:19
Транслитерация
Marajal bahrayni yalta qiyaani
Переводы смыслов Корана (Сура 55, аят 19)
Эльмир Кулиев
Он смешал два моря, которые встречаются друг с другом.
Абу Адель
Свел Он два моря (соленое и пресное), которые соединяются друг с другом.
Магомед-Нури Османов
Он создал два водоема [на одном уровне], так что они могли бы слиться,
Валерия (Иман) Порохова
Он грань установил меж двух морей, готовых слиться,
Игнатий Крачковский
Он разъединил моря, которые готовы встретиться.
Гордий Саблуков
Он не дает смешаться двум морям, готовым слиться между собою.
Михайло Якубович
Він створив дві водойми поряд, що не зливаються в одну!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 55, аят 19)
Аль-Мунтахаб
Он создал два моря: реки с пресной водой и моря с солёной водой. Они рядом, и воды их соприкасаются,