بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَا يَبْغِيَانِ
Слушать аят Корана 55:20
Транслитерация
Bainahumaa barzakhul laa yabghiyaan
Переводы смыслов Корана (Сура 55, аят 20)
Эльмир Кулиев
Между ними существует преграда, которую они не могут преступить.
Абу Адель
Между ними (есть) (некая) преграда, через которую они [эти два моря] не переходят [соленая и пресная вода этих двух морей не перемешиваются].
Магомед-Нури Османов
но между ними Он [воздвиг] преграду, чтобы они не выходили из [своих] берегов.
Валерия (Иман) Порохова
Поставив там барьер (незримый), Через который им не перейти, —
Игнатий Крачковский
Между ними преграда, через которую они не устремятся.
Гордий Саблуков
Между обоими ими преграда, и они не переступают ее.
Михайло Якубович
Між ними — перепона, щоб не виходили вони [з берегів].
Тафсир (толкование) Корана (Сура 55, аят 20)
Аль-Мунтахаб
но их разделяет могущество Аллаха, и они не сливаются.