فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Слушать аят Корана 55:49
Транслитерация
Fabi ayyi aalaaa’i Rabbikumaa tukazzibaan.
Переводы смыслов Корана (Сура 55, аят 49)
Эльмир Кулиев
Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
Абу Адель
Какое же из (упомянутых) благодеяний Господа вашего вы (о, джинны и люди) сочтете ложным [не признаете]?
Магомед-Нури Османов
Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?
Валерия (Иман) Порохова
Тогда какое же из благ Господних Вы ложью можете наречь?
Игнатий Крачковский
Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?
Гордий Саблуков
Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?
Михайло Якубович
То які з Господніх благ ви заперечуєте?
Тафсир (толкование) Корана (Сура 55, аят 49)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Аллах описал эти сады, переполненные самыми разнообразными благами, доставляющими удовольствие и телу, и душе. В этих Райских садах – то, чего не видывал взор, чего не слышали уши и о чем даже не помышляла человеческая душа. В них – цветущие деревья с прекрасными раскидистыми ветвями. На них растет много сочных, спелых, вкусных плодов.
Аль-Мунтахаб
Так какую же из милостей Господа вашего вы отвергаете?!