أُولَٰئِكَ الْمُقَرَّبُونَ
Слушать аят Корана 56:11
Транслитерация
Ulaaa’ikal muqarraboon
Переводы смыслов Корана (Сура 56, аят 11)
Эльмир Кулиев
Это будут приближенные,
Абу Адель
Эти [опередившие] – будут приближены (в Раю) (к Аллаху) [Аллах поселит их в самом высоком райском саду – Фирдаусе, крышей которого является трон Аллаха]
Магомед-Нури Османов
Это — те, которые приближены [к чертогу Аллаха]
Валерия (Иман) Порохова
Будут найболее приближены (к Аллаху).
Игнатий Крачковский
Эти — те, которые будут приближены
Гордий Саблуков
Эти, — приближенные к Богу.
Михайло Якубович
Вони і є наближеними,
Тафсир (толкование) Корана (Сура 56, аят 11)
Аль-Мунтахаб
Они будут приближены к Аллаху.