وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ
Слушать аят Корана 56:76
Транслитерация
Wa innahoo laqasamul lawta’lamoona’azeem
Переводы смыслов Корана (Сура 56, аят 76)
Эльмир Кулиев
Если бы вы только знали, что это — клятва великая.
Абу Адель
И поистине, это [такая клятва] – однозначно, клятва, если бы вы знали, великая.
Магомед-Нури Османов
Ведь это — великая клятва, если только вы разумеете.
Валерия (Иман) Порохова
Этой поистине великой клятвой! О, если бы вы только разумели,
Игнатий Крачковский
А ведь это — клятва, если бы вы знали, великая.
Гордий Саблуков
(а это, если знаете, великая клятва):
Михайло Якубович
І ця клятва — якби ви тільки знали — клятва велика!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 56, аят 76)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Этими словами Аллах подчеркнул особое значение этой клятвы. Он назвал ее великой, потому что расположение, движение и закат звезд являют людям столько знамений и назиданий, что всех их просто не счесть.
Аль-Мунтахаб
И эта клятва, если вы размышляете о её значении, очень велика, важна и значительна [Эти два айата показывают значение этой великой клятвы. Ведь звёзды — (самосветящиеся) небесные тела, сверкающие сами по себе, а Солнце, самая близкая к нам из звёзд, находится от нас на асстоянии приблизительно в 500 световых лет. Солнечная энергия — основа жизни. Если бы расстояние между Землёй и Солнцем было больше или меньше, чем оно есть, то жизнь была бы невозможной. Звёзды также различаются по величине. Среди них есть гигантские звёзды, которые так велики, что одна может охватить и Землю, и Солнце, несмотря на расстояние между ними. Существуют звёздные скопления, которые называются кистями, они плавают по космическому пространству и иногда вторгаются в созвездие «Млечный путь». Если они случайно столкнутся с планетами Солнечной системы, будет неизбежная гибель. Если даже одна звезда приблизится к Солнцу, это приведёт к нарушению равновесия, гибели и умиранию. Поэтому знаки напоминания и могущества видны во Вселенной, которую Аллах Всевышний создал и организовал.].