فَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ
Слушать аят Корана 56:88
Транслитерация
Fa ammaaa in kaana minal muqarrabeen
Переводы смыслов Корана (Сура 56, аят 88)
Эльмир Кулиев
Если он будет одним из приближенных,
Абу Адель
А если же он [умерший] (окажется) из (числа) приближенных (к Аллаху) [из числа опередивших],
Магомед-Нури Османов
А если умирающий будет из близких [к Господу],
Валерия (Иман) Порохова
И если он — один из тех, кто близок был к Аллаху,
Игнатий Крачковский
А если он из приближенных,
Гордий Саблуков
Но что же? Если он из числа приближенных к Богу,
Михайло Якубович
Якщо він був одним із наближених,
Тафсир (толкование) Корана (Сура 56, аят 88)
Аль-Мунтахаб
Если же умирающий был из числа близких к Аллаху — опережавший в совершении благих деяний, — то для него будет покой, милость, прекрасный удел и благодатный райский сад.