أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Слушать аят Корана 58:15
Транслитерация
A’addal laahu lahum ‘azaaban shadeedan innahum saaa’a maa kaanoo ya’maloon
Переводы смыслов Корана (Сура 58, аят 15)
Эльмир Кулиев
Аллах приготовил для них тяжкие мучения. Воистину, скверно то, что они совершают!
Абу Адель
Уготовал Аллах им [этим лицемерам] сильное наказание. Поистине, скверно то, что они делают [их лицемерие и ложные клятвы]!
Магомед-Нури Османов
Аллах уготовил для них суровую кару. Воистину, скверны их деяния!
Валерия (Иман) Порохова
Аллах им уготовил самую суровую расплату, — Поистине, деяния их злостны.
Игнатий Крачковский
Уготовал Аллах им сильное наказание. Поистине, скверно то, что они делают!
Гордий Саблуков
Им Бог приготовил жестокую казнь; потому что злое то, что они делают.
Михайло Якубович
Аллаг приготував для них суворе покарання. Воістину, зле те, що вони роблять!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 58, аят 15)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Всевышний сообщил о лицемерах, которые дружат с неверующими иудеями, христианами и язычниками, на которых разгневался Аллах и которые заслужили Его самое страшное проклятие. Аллах подчеркнул, что лицемеры не являются верующими, но они – не просто неверующие. Всевышний сказал: «Они колеблются между этим (верой и неверием), но не принадлежат ни к тем, ни к другим» (4:143). Душой и телом они не принадлежат ни к правоверным, ни к безбожникам, потому что их души с неверующими, а тела – рядом с мусульманами. Именно так их описал Аллах. Эти люди исповедуют ложь, потому что клянутся в том, что уверовали, хотя в действительности являются безбожниками. В воздаяние этим лживым и порочным изменникам Аллах уготовил мучительное наказание, которое невозможно ни описать, ни вообразить. Воистину, скверны их злодеяния, потому что они влекут за собой гнев Аллаха, возмездие и проклятие.
Аль-Мунтахаб
Аллах уготовил для этих лицемеров сильное, мучительное наказание. Поистине, скверно то, что они делают: лицемерят и дают ложные клятвы.