إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۚ وَاللَّهُ عِنْدَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ

Слушать аят Корана 64:15

Транслитерация

Innamaa amwaalukum wa awlaadukum fitnah; wallaahu ‘indahooo ajrun ‘azeem

Переводы смыслов Корана (Сура 64, аят 15)

Эльмир Кулиев

Воистину, ваше имущество и ваши дети являются искушением. У Аллаха же есть великая награда.

Абу Адель

Ваше имущество и дети – только искушение [испытание] (для вас), а у Аллаха же есть великая награда (для тех, кто предпочел повиновение Ему и исполнял право Аллаха в своем имуществе).

Магомед-Нури Османов

Ваши дети и имущество — только соблазн для вас, а великая награда — у Аллаха.

Валерия (Иман) Порохова

Все ваше достояние и дети — Лишь испытание для вас. А у Аллаха — величайшая награда.

Игнатий Крачковский

Ваше имущество и дети — только искушение, и у Аллаха великая награда.

Гордий Саблуков

Имущество ваше, дети ваши только искушение вам; а у Бога — великое воздаяние.

Михайло Якубович

Ваші діти та ваше майно — лише спокуса. А в Аллага — велика винагорода!

Тафсир (толкование) Корана (Сура 64, аят 15)

Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади

Этими словами Аллах предостерег верующих от обольщения своими женами и детьми, потому что некоторые из них являются врагами им в том смысле, что всякий, кто желает человеку зла, является его врагом. Поэтому правоверные должен остерегаться тех, кто желает им зла, и помнить, что любовь к женам и детям заложена в природу человеческой души. Всевышний разъяснил Своим рабам, что эта любовь порой заставляет человека потакать даже тем желаниям жен и детей, которые противоречат законам Аллаха. Поэтому Он приказал им исполнять только Его повеления и стремиться, прежде всего, снискать Его благосклонность и пообещал им за это великое вознаграждение, которое удовлетворит их самые заветные желания и претворит в жизнь их самые великие мечты. Так Аллах призвал верующих возлюбить Последнюю жизнь сильнее, чем они любят этот преходящий мир. А поскольку жены и дети, которые подталкивают человека на ослушание Аллаха, заслуживают порицания и наказания, Господь приказал мужьям быть снисходительными к ним и прощать их. Если вы простите их, смилуетесь над ними и сжалитесь, то ваше благородство принесет вам огромную пользу, ведь Аллах – Прощающий, Милосердный. Его воздаяние всегда соответствует содеянным людьми деяниям. Кто умел прощать, того простит Аллах. Кто был милостив, над тем смилостивится Аллах. Кто выполнял Его приказы так, как это нравится Ему, и относился к людям так, как они того желали, принося им пользу, тот заслужит Его любовь, любовь Его рабов и утвердится на прямой стези.

Аль-Мунтахаб

Поистине, ваше имущество и дети — соблазн и испытание для вас. И Аллах воздаст великой наградой тому, кто отдаёт предпочтение повиновению Аллаху .