فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِنْ رَبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ
Слушать аят Корана 68:19
Транслитерация
Fataafa ‘alaihaa taaa’i fum mir rabbika wa hum naaa’imoon
Переводы смыслов Корана (Сура 68, аят 19)
Эльмир Кулиев
Ночью же, пока они спали, их сад поразила кара от твоего Господа.
Абу Адель
И обошел его [сад] обходящий [огонь] (который был ниспослан) от твоего Господа, в то время, пока они спали.
Магомед-Нури Османов
И тогда сад поразила беда от Господа твоего, пока владельцы спали «.
Валерия (Иман) Порохова
Когда же были в сон они погружены, На сад со всех сторон от Бога твоего обрушилась погибель.
Игнатий Крачковский
И обошел его обходящий от своего Господа, а они спали.
Гордий Саблуков
За то беда сбедилась с ними от Господа твоего, когда они еще спали.
Михайло Якубович
Але вночі, коли вони спали, сад вразила кара твого Господа!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 68, аят 19)
Аль-Мунтахаб
И тогда ночью, когда они спали, сад постигла большая беда, ниспосланная Аллахом,