فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ
Слушать аят Корана 68:20
Транслитерация
Fa asbahat kassareem
Переводы смыслов Корана (Сура 68, аят 20)
Эльмир Кулиев
К утру сад был подобен мрачной ночи (был погублен).
Абу Адель
И наутро он [сад] был точно срезан [полностью сожжен].
Магомед-Нури Османов
И сад к утру почернел, словно ночь.
Валерия (Иман) Порохова
Наутро сад весь черным стал, как будто был он срезан.
Игнатий Крачковский
И наутро был он точно срезан.
Гордий Саблуков
К утру он был как бы обобран.
Михайло Якубович
І зранку сад був схожий на темну ніч.
Тафсир (толкование) Корана (Сура 68, аят 20)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Божья кара обрушилась на их сад ночью, когда они спали. Сад был уничтожен и погублен. Он стал подобен мрачной ночи: в нем не осталось не деревьев, ни плодов. Тем временем владельцы сада даже не подозревали о постигшем их несчастии.
Аль-Мунтахаб
и он стал как мрачная ночь.